شعر حیدر بابا از استاد شهریار به همراهترجمه فارسی
حیدر بابا سلام
سلام بر حیدر بابا
حیدرباباایلدیریملار شاخاندا
حیدر باباوقتی صائقه ها غرش می کنند
سللر،سولار شاقیلدیوب آخاندا
وقتیسیلاب و آبها با ترنم جاری می شوند
قیزلاراونا صف باغلیوب باخاندا
دختران دریک ردیف ایستاده و به آن تماشا می کنند
سلاماولسون شوکتوزه، ایلوزه
درود برعظمت و بزرگی تان- درود بر مردم تان
منیمدهبیر آدیم گلسین دیلوزه
نام من همبر زبانتان بیاید(مرا نیز یاد کنید(
***
حیدرباباکهلک لرون اوچاندا
حیدرباباوقتی کبک هایت به پرواز پر می گشایند
کولدیبنن دوشان قالخیب قاچاندا
ازگوشه ی درختجه خرگوش بلند شده و می دود(فرار می کند(
باخچالارونچیچکلنوب آچاندا
وقتیگلهای باغچه هایت باز می شوند
بیزدندهبیر ممکن اولسا یاد اله
از ما هم یاد کنید اگر ممکنبود
آچیلمیاناورکلری شاد اله
دلهایگرفته را شاد کن
***
حیدرباباگون دالوی داغلاسین
حیدرباباخورشید پشتت را گرم کند(خورشید بتابد(
ئوزونگلسون بولاخلارون آغلاسین
رویتخندان شود و چشمه هایت بگرید
اوشاخلارونبیر دسته گل باغلاسین
بچه هایتیک دسته گل ببندند
یل گلندهور گتیرسین بویانا
آنرا(دسته گل را) به باد بسپار تا به این سو بیاورد
بلکهمنیم، یاتمیش بختیم اویانا
شاید کهبخت و شانس به خواب رفته ام بیدار شود
***
حیدربابایولوم سنن کج اولدی
حیدرباباراهم از راه تو جدا شد
عمریمکچدی گلمدیم گج اولدی
عمرم گذشتو نیامدم- دیر شد
هچبیلمدیم گوزللرون نج اولدی
هیچندانستم زیبارو هایت(زیباییهایت) چه شدند
بیلمزدیمدنگه لر وار، دنوم وار
نمی دانستمپیچ و خمی وجود دارد( پستی و بلندی زندگی(
ایتگینلیک وار، آیریلیق وار، ئولوم وار
جوانی هست-جدایی و مرگ هست
***
حیدرباباشیطان بیزی آزدیریب
حیدرباباشیطان ما را گمراه کرده است
محبتیاورکلردن قازدیریب
محبت رااز دلها کنده است
قرهگونون سرنوشتین یازدیریب
روز سیاهرا سرنوشت قرار داده( نوشته(
سالوبخلقی بیر بیرینون جاننا
مردم رابه جان هم انداخته است
بارشغیبلشدیروب قاننا
صلح را بهخون آغشته کرده
***
گوزیاشیناباخان اولسا قان آخماز
اگر بهاشک چشم نگاهی شود(توجه شود) خون جاری نمی شود
انساناولان خنجر بلینه تاخماز
انسانواقعی خنجر و شمشیر به کمر نمی بندد
آما حیفکور توتدوغون بوراخماز
ولیافسوس انسان کور چیزی را که در دست می گیرد رها نمی کند
بهشتمیزجهنم اولماقدادور
بهشتمان می رود که به جهنم تبدیل شود
زیحجهمیز محرم اولماقدادور
و ماهذیحجه مان به محرم
***
داشلیبولاخ داش قومنان دولماسین
چشمه سنگی ات با گرد و غبار پر نشود(چشمهای که از زلالی اش سنگهای ته آن دیده می شود(
باغچالارونسارالماسین سولماسین
باغچههایت زرد و پژمرده نشود
اوردانگچن آتلی سوسوز اولماسین
اسب سواریکه از آنجا رد می شود تشنه نباشد(تشنه عبور نکند(
دینهبولاخ خیرون السون آخارسون
بگو چشمهخوش به حالت جاری و روان باشی
افقلرهخمار خمار باخارسان
به افق هاخمارآلود بنگری
***
حیدرباباسنون گوگلون شاد اولسون
حیدربابادل تو شاد باد
دنیاوارکن آغزون دولی داد اولسون
تادنیا هست دهانت شیرین باد(شیرین کام باشی(
سنن کچنتانش اولسون یاد اولسون
هر کسکه از کنار تو می گذرد آشنا باشد و در یاد بماند
دینهمنیم شاعر اوغلوم شهریار
بگوپسر شاعر من شهریار
بیر عمردور غم اوستینه غم قالار
عمری است غم به روی غم انباشته می کند
هایت ,یاد ,غم ,بیر ,شاد ,نمی ,دسته گل ,که از ,را به ,می شود ,یاد کنید
درباره این سایت